Glossary of Chinese Terms
Central Committee Members
| National Trades Union Congress Central Committee |
全国职工总会中央委员会 |
| |
|
Central Committee Members
| National Trades Union Congress Central Committee |
全国职工总会中央委员会 |
| |
|
| Ms Diana Chia Siew Fui |
谢秀慧 |
| President, NTUC |
职总 会长 |
| General Secretary, Healthcare Services Employees’ Union |
保健服务雇员联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Lim Swee Say |
林瑞生 |
| Secretary-General, NTUC |
职总 秘书长 |
| Delegate, The Singapore Manual & Mercantile Workers’ Union |
新加坡劳商工友联合会 工会代表 |
| Minister, Prime Minister’s Office |
总理公署 部长 |
| Member of Parliament, East Coast Group Representative Constituency |
东海岸集选区 议员 |
| |
|
|
Mr Lim Kuang Beng
|
林光明 |
| Secretary for Financial Affairs, NTUC |
职总 财务秘书 |
| General Secretary, Singapore Industrial & Services Employees’ Union |
新加坡工业与服务业雇员联合会 秘书长 |
| |
|
| Ms Nora Kang Kah Ai |
江巧爱 |
| Vice-President, NTUC |
职总 副会长 |
| President, DBS Staff Union |
星展银行职员联合会 会长 |
| |
|
| Mr K Karthikeyan |
卡迪卡炎 |
| Vice-President, NTUC |
职总 副会长 |
| General Secretary, United Workers of Petroleum Industry |
石油业工友联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Edwin Lye Teck Hee |
赖德熙 |
| Vice-President, NTUC |
职总 副会长 |
| General Secretary, Singapore Teachers’ Union |
新加坡教师联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Heng Chee How |
王志豪 |
| Deputy Secretary-General, NTUC |
职总 副秘书长 |
| Executive Secretary, United Workers of Electronics and Electrical Industries |
电子与电器业工友联合会 执行秘书 |
| Executive Secretary, Union of Telecoms Employees of Singapore |
新加坡电信局雇员联合会 执行秘书 |
| Senior Minister of State, Prime Minister's Office |
高级总理公署 政务部长 |
| Member of Parliament, Whampoa Single Member Constituency |
黄埔单选区 议员 |
| |
|
| Mr Ong Ye Kung |
王乙康 |
| Deputy Secretary-General, National Trades Union Congress |
职总 副秘书长 |
| Chairman, e2i |
就业与职能培训中心 主席 |
| Executive Secretary, The Singapore Manual & Mercantile Workers’ Union |
新加坡劳商工友联合会 执行秘书 |
| Executive Secretary, National Transport Workers’ Union |
全国交通工友联合会 执行秘书 |
| Executive Secretary, Singapore Industrial and Services Employees’ Union |
新加坡工业与服务业雇员联合会 执行秘书 |
| Mentor, Young NTUC |
职总青年团 指导师 |
| |
|
| Ms Cham Hui Fong |
詹惠风 |
| Assistant Secretary-General, NTUC |
职总 助理秘书长 |
| Director, Industrial Relations Department, NTUC |
职总工业关系署 署长 |
| Executive Secretary, Singapore Union of Broadcasting Employees |
新加坡广播业雇员联合会
执行秘书 |
| Executive Secretary of Attractions, Resorts & Entertainment Union |
旅游景点、度假胜地及娱乐业雇员联合会 执行秘书 |
| Executive Secretary of SIA Engineering Company Engineers and Executives Union |
新航工程师与执行人员联合会 执行秘书 |
| |
|
| Mr Arasu Duraisamy |
杜莱沙米 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| Second Deputy General Secretary, Singapore Port Workers’ Union |
新加坡海港工友联合会 第二副秘书长 |
| |
|
| Mr Hassan Abdullah |
哈桑 阿都拉 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, Attractions, Resorts & Entertainment Union |
旅游景点、度假胜地及娱乐业雇员联合会 会长 |
| |
|
| Mr Terry Lee Kok Hua |
李国华 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, Singapore Insurance Employees’ Union |
新加坡保险业雇员联合会 会长 |
| |
|
| Ms Mary Liew |
雷家英 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| Executive Secretary, Singapore Maritime Officers’ Union |
新加坡高级海员联合会 执行秘书 |
| |
|
| Mr Francis Lim Pan Hong |
林方鸿 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, United Workers of Electronic & Electrical Industries |
电子与电器业工友联合会 会长 |
| |
|
| Mr Andy Lim Tze Khong |
林志康 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, The Singapore Manual & Mercantile Workers’ Union |
新加坡劳商职工联合会 会长 |
| |
|
| Mr Ma Wei Cheng |
马伟清 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| General Secretary, Amalgamated Union of Public Employees |
公共雇员联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Ong Hwee Liang |
王辉亮 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| General Secretary, SIA Engineering Company Engineers and Executives Union |
新航工程师与执行人员联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Mohd Rasi Taib |
莫哈默 拉西 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, National Transport Workers’ Union |
全国交通工友联合会 会长 |
| |
|
| Mr Tan Hock Soon |
陈福顺 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| General Secretary, Food, Drinks and Allied Workers’ Union |
食品饮料及同行业工友联合会 秘书长 |
| |
|
| Mr Benjamin Tang |
邓俊伟 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, Port Officers’ Union |
港务集团高级人员联合会 会长 |
| |
|
| Mr Toh Hock Poh |
杜国宝 |
| Member, NTUC Central Committee |
职总中央委员会 委员 |
| President, Metal Industries Workers’ Union |
金属业工友联合会 会长 |
| |
|
| |
|
| Mr John De Payva |
德培华 |
| President Emeritus, NTUC |
职总 荣誉会长 |
Affiliated Unions
|
NTUC-Affiliated Unions
|
|
全国职工总会附属工会
|
|
Air Transport Executive Staff Union
|
|
航空交通执行人员联合会
|
|
Amalgamated Union of Public Daily Rated Workers
|
|
日薪公共雇员联合会
|
|
Amalgamated Union of Public Employees
|
|
公共雇员联合会
|
|
Amalgamated Union of Statutory Board Employees
|
|
法定机构公共雇员联合会
|
|
Attractions, Resorts & Entertainment Union (AREU)
|
|
旅游景点、度假胜地及娱乐业雇员联合会
|
|
Building Construction And Timber Industries Employees’ Union
|
|
建筑与木业工友联合会
|
|
Chemical Industries Employees’ Union
|
|
化学业雇员联合会
|
|
DBS Staff Union
|
|
新展银行职员联合会
|
|
Dnata Singapore Staff Union
|
|
Dnata 新加坡职员联合会
|
|
Education Services Union
|
|
教育服务雇员联合会
|
|
ExxonMobil Singapore Employees’ Union
|
|
埃克森美孚新加坡雇员联合会
|
|
Food, Drinks and Allied Workers’ Union
|
|
食品饮料及同行业工友联合会
|
|
Healthcare Services Employees’ Union
|
|
保健服务雇员联合会
|
|
Housing and Development Board Staff Union
|
|
建屋局职员联合会
|
|
Inland Revenue Authority of Singapore Staff Union
|
|
国内税务局职员联合会
|
|
Keppel Employees’ Union
|
|
吉宝雇员联合会
|
|
Keppel FELS Employees’ Union
|
|
吉宝远东雇员联合会
|
|
Metal Industries Workers’ Union
|
|
金属业工友联合会
|
|
National Transport Workers’ Union
|
|
全国交通工友联合会
|
|
NatSteel Employees’ Union
|
|
大众钢铁厂雇员联合会
|
|
Ngee Ann Polytechnic Academic Staff Union
|
|
义安理工学院学术人员联合会
|
|
Port Officers’ Union
|
|
港务集团高级人员联合会
|
|
Public Utilities Board Employees’ Union
|
|
公用事业局雇员联合会
|
|
Reuters Local Employees Union
|
|
路透社本地雇员联合会
|
|
Sembawang Shipyard Employees’ Union
|
|
胜宝旺船厂雇员联合会
|
|
Shipbuilding and Marine Engineering Employees’ Union
|
|
造船与海事工程雇员联合会
|
|
SIA Engineering Company Engineers and Executives Union
|
|
新航工程师与执行人员联合会
|
|
Singapore Airlines Staff Union
|
|
新加坡航空职员联合会
|
|
Singapore Airport Terminal Services Workers' Union
|
|
新加坡机场终站服务工友联合会
|
|
Singapore Bank Employees’ Union
|
|
新加坡银行雇员联合会
|
|
Singapore Bank Officers’ Association
|
|
新加坡银行高级人员协会
|
|
Singapore Chinese Teachers’ Union
|
|
新加坡华文教师总会
|
|
Singapore Government Shorthand Writers’ Association
|
|
新加坡政府速记人员协会
|
|
Singapore Industrial and Services Employees’ Union
|
|
新加坡工业与服务业雇员联合会
|
|
Singapore Insurance Employees’ Union
|
|
新加坡保险业雇员联合会
|
|
Singapore Interpreters’ and Translators’ Union
|
|
新加坡通译与翻译员联合会
|
|
Singapore Malay Teachers’ Union
|
|
新加坡马来教师联合会
|
|
The Singapore Manual & Mercantile Workers’ Union
|
|
新加坡劳商工友联合会
|
|
Singapore Maritime Officers’ Union
|
|
新加坡高级海员联合会
|
|
Singapore National Union of Journalists
|
|
新加坡全国新闻工作者协会
|
|
Singapore Organisation of Seamen
|
|
新加坡海员联合会
|
|
Singapore Port Workers Union
|
|
新加坡海港工友联合会
|
|
Singapore Press Holdings Employees’ Union
|
|
新加坡报业控股雇员联合会
|
|
Singapore Refining Company Employees’ Union
|
|
新加坡炼油公司雇员联合会
|
|
Singapore Shell Employees’ Union
|
|
新加坡蚬壳石油雇员联合会
|
|
Singapore Stevedores’ Union
|
|
新加坡轮船起落货工友联合会
|
|
Singapore Tamil Teachers’ Union
|
|
新加坡淡米尔教师联合会
|
|
Singapore Teachers’ Union
|
|
新加坡教师联合会
|
|
Singapore Technologies Electronics Employees’ Union
|
|
新科电子职员联合会
|
|
Singapore Union of Broadcasting Employees
|
|
新加坡广播业雇员联合会
|
|
Singapore Urban Redevelopment Authority Workers’ Union
|
|
新加坡市区重建局工友联合会
|
|
SPRING Singapore Staff Union
|
|
生产力与创新局职员联合会
|
|
Staff Union of NTUC-ARU (SUN)
|
|
全国职总行政研究署职员联合会
|
|
Times Publishing Group Employees’ Union
|
|
时信出版集团雇员联合会
|
|
Union of ITE Training Staff
|
|
工艺教育学院导师联合会
|
|
Union of Power and Gas Employees
|
|
电力与煤气业雇员联合会
|
|
Union of Security Employees
|
|
保安业雇员联合会
|
|
Union of Telecoms Employees of Singapore
|
|
新加坡电信局雇员联合会
|
|
United Workers of Electronics and Electrical Industries
|
|
电子与电器业工友联合会
|
|
United Workers of Petroleum Industry
|
|
石油业工友联合会
|
Affiliated Association
|
NTUC-Affiliated Association
|
|
全国职工总会附属协会
|
|
National Taxi Association (NTA)
|
|
全国德士师傅协会
|
|
Seng Han Thong
|
|
成汉通
|
|
Advisor, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 顾问
|
|
Wee Boon Kim
|
|
黄文金
|
|
President, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 会长
|
|
John Leong Sock Heng
|
|
梁雪兴
|
|
Deputy President, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 署理会长
|
|
Robin Lim Keng Hiang
|
|
林庆贤
|
|
Vice-President, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 副会长
|
|
Tan Soon Huat
|
|
陈顺发
|
|
Vice-President, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 副会长
|
|
Ong Hian Teck
|
|
王贤德
|
|
General Secretary, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 秘书长
|
|
Wong Chong Hock
|
|
王中福
|
|
Deputy General Secretary, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 副秘书长
|
|
Lim Chye Lye
|
|
林才量
|
|
Assistant General Secretary, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 助理秘书长
|
|
Chan Siong Hwa
|
|
陈相华
|
|
Assistant General Secretary, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 助理秘书长
|
|
Tang Soon Poh
|
|
陈顺宝
|
|
General Treasurer, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 财务长
|
|
Chia Hock Peng
|
|
谢国平
|
|
Assistant General Treasurer, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 助理财务长
|
|
Foo Chi Yong
|
|
符绩榮
|
|
Assistant General Treasurer, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 助理财务长
|
|
Teo Han Cheng
|
|
张汉清
|
|
Internal Auditor, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 内部审计
|
|
Kong Nay Foo
|
|
龚南福
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Choo Kee San
|
|
朱祈善
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Tan Yeow Chuan
|
|
陈耀全
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Johnny Hoe Chee Kwong
|
|
何志光
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Gerald Chan Kim Guan
|
|
曾金源
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Tham Yuet Kok
|
|
谭悦国
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
|
Ng Hong Wee
|
|
黄宏伟
|
|
Committee Member, National Taxi Association
|
|
全国德士师傅协会 委员
|
Social Enterprises
|
NTUC Social Enterprises
|
|
全国职工总会社会企业
|
|
NTUC Choice Homes Co-operative Limited
|
|
职总安居合作社
|
|
NTUC Club
|
|
职总俱乐部
|
|
Downtown East
|
|
白沙职总娱乐世界
|
|
NTUC Eldercare Co-operative Limited
|
|
职总安老合作社
|
|
NTUC Eldercare Trust Fund
|
|
职总安老信托基金
|
|
NTUC Enterprise Cooperative Limited
|
|
|
|
NTUC Fairprice Co-operative Limited
|
|
职总平价合作社
|
|
Cheers Convenience Stores
|
|
雀喜便利商店
|
|
NTUC FairPrice Foundation
|
|
职总平价基金会
|
|
NTUC First Campus Co-operative Limited (formerly NTUC Childcare)
|
|
职总优儿学府 （旧称职总托儿合作社）
|
|
Bright Horizons Fund
|
|
光明前景基金
|
|
My First Skool
|
|
幼乐园
|
|
NTUC's SEED Institute
|
|
职总新苗师范学院
|
|
The Little Skool-House International
|
|
小小学庭国际有限公司
|
|
NTUC Foodfare Co-operative Limited
|
|
职总富食客合作社
|
|
NTUC Unity Healthcare Co-operative Limited
|
|
职总仁益保健合作社
|
|
NTUC Unity Pharmacy
|
|
职总仁益药房
|
|
NTUC Unity Denticare
|
|
职总仁益牙医
|
|
NTUC Unity Traditional Chinese Medicine (TCM)
|
|
职总仁益中医
|
|
NTUC Income Insurance Co-operative Limited
|
|
职总英康保险合作社
|
|
NTUC LearningHub Private Limited
|
|
职总恒习私人有限公司
|
|
NTUC Link Private Limited
|
|
职总联卡私人有限公司
|
|
LinkPoints
|
|
宏惠积分
|
|
NTUC Media Co-operative Limited
|
|
职总媒体合作社
|
|
NTUC Thrift & Loan Co-operative Limited
|
|
职总储蓄与贷款合作社
|
Related Organisations
|
NTUC-Related Organisations
|
|
全国职工总会相关组织
|
|
Consumers Association of Singapore
|
|
新加坡消费者协会
|
|
NTUC's e2i (Employment and Employability Institute)
|
|
职总就业与职能培训中心
|
|
Ong Teng Cheong Labour Leadership Institute
|
|
王鼎昌工运领袖学院
|
|
Singapore Labour Foundation
|
|
新加坡劳工基金会
|
|
AMK Hub
|
|
宏茂桥购物坊
|
|
Orchid Country Club
|
|
胡姬乡村俱乐部
|
|
Aranda Country Club
|
|
Aranda 乡村俱乐部
|
|
|
|
|
|
|
/Content_Library/NTUC/Home/About NTUC/e5d9748045327247af85efab72323968
CT-Gen-AboutNtuc-Newsroom-SubNavigation
|
|
nEbO
Young NTUC
U Family
U Live
U Sports
Women's Development Secretariat
PMEs